after meiji restoration , the equality of all people was proclaimed and the status of 浪人 vanished as well . 明治維新後、四民平等がなされ浪人という身分も消滅した。
the senmin system in the edo period was abolished after the concept of the " equality of all people " was introduced . 江戸時代の賎民制度は、四民平等をもって廃止された。
however , the modern equality of all people was only nominal and no specific measures were taken to dissolve it . しかし近代の四民平等は名目のみであり、その解消のための具体的な施策が行われなかった。
these old privileges posed an impediment to the meiji government ' s policies like the equality of all people and modernization . こうした旧来の特権は、明治政府が行う四民平等政策や、近代化政策を行うにあたって障害となっていた。
after the meiji restoration due to the proclamation of equality of all people , family system as a social system was dismantled and the age of samurai ended in effect . 明治維新後、四民平等布告により、社会制度的な家制度が解体され、武士は事実上滅び去った。